Giã biệt tinh châu

Thôi xin chào sợi dây leo màu xanh
đã dịu dàng buộc lấy đời anh
tôi đâu dám ở chốn nào lâu quá
cánh chim hèn nhớ cội mong manh

Thôi xin chào đôi mắt màu rêu
đã ngậm ngùi xa dấu nhìn theo
tôi đâu dám phụ phàng chi mấy
nhưng ra đi là chuyện đã liều

Xin giã biệt tinh châu
một phố nhà thấp thoáng trời sao
mai kia ở tầng cao gác rộng
cũng xin trồng mấy cọng xanh rau

Xin xa dấu ngọt ngào
dù đi tìm có được chi đâu
mai kia dưới chân trời xa ngái
thương nhớ bạn bè năm tháng cùng nhau

Phan Như

Ve sầu

Mai kia tôi xa cuộc đời này
xin em đừng khóc
sá chi một cuộc tình
tôi là con dế mèn
chui lên từ lòng đất
uống tan từng giọt nước mắt
rồi lại quay về
không nói lời từ biệt
không có tôi ngàn lá vẫn xanh

Khi trở lại khu vườn năm xưa
xin em đừng đốt lá
hong chi xác lạnh rồi
tôi là con ve sầu
ra đi vội vã
xuân qua thì đến hạ
như đã hẹn muôn đời
bên cây đời mới trỗ
tôi lại về treo chiếc áo màu nâu

Em thổi bọt xà phòng
quả địa cầu ngũ sắc
chỉ là một cuộc chơi
bóng vỡ làm sao em khóc

Đưa tôi sợi chỉ hồng
buộc hai đầu địa cựcc
biết cõi nào hơn thiệt
quay tít mù ta chơi

Phan Như

Sen tịnh

Tôi cầm một cọng liên xanh
nhớ em bàn tay công chúa
đã dịu dàng gõ vào trái tim
cho đến khi máu ứa

Trên đầu đội ngọn lá xanh
nhớ em thịt da trinh nữ
hương bay mấy ngõ hoàng thành
lối về khúc khích tiếng chim

Có những con đường
dài hơn quá khứ
hương bay ngan ngát đời người
có những con đường
dài hơn quá khứ
đưa ta về lại bên trời

Tôi cầm một đoá liên xanh
ôi em bàn tay công chúa
đã hoá thành một cánh chim
màu trắng
ngan ngát bên hồ
trong một đêm thanh

Phan Như

Ném cuội lên mây

Ta ném hòn đá cuội vào con chim non
con chim non rớt xuống
ta ôm ta ghì ta yêu ta giận
đan một lồng son nhốt giấc mộng vàng
sáng ngày thức dậy
con chim non chết rồi chẳng chút kêu than

Ta ném thân ta vào giữa cuộc đời
cuộc đời rơi ảo mộng
ta trông ta chờ ta thương ta hận
xây một lâu đài mơ cuộc tỉnh say
mai kia nằm xuống
tia nắng hồng có viếng mộ tàn phai

Nếu đời cho thêm một lần đá cuội
ta sẽ ném vào giữa thinh không
đã bay đi xin đừng trở lại
có đáng gì một vài tiếng vang

Nếu em cho tôi trọn cả hình hài
tôi sẽ lao vào như mũi tên bay
cuốn theo em từng bầy chim nhỏ
dưới chân mây đá cuội tuyệt vời

Phan Như

Cùng với nước mây

Tuổi đời nào không có con sông
để thời gian xanh ngát một dòng
xa mười năm tôi chưa trở lại
vẫn thấy mình có một quê hương

Tuổi thơ nào không có mẹ cha
liếp tranh che cũng là mái nhà
dưới gậm thờ giấu con dễ trũi
để đêm nằm nghe gáy thiết tha

Tuổi xuân nào không có người yêu
để tháng ngày thêm chút hư hao
căn gác nhỏ bạn bè lui tới
một thiên đường còn lại chiêm bao

Tuổi đời nào mà không đắng cay
đi loanh quanh mơ lại chốn này
xin một lần giữa dòng Hương ngát
tắm trần truồng giỡn với nước mây

Phan Như

Nịnh vợ ca

Cuối cùng tôi chỉ có mình em
khi thắp mộng trên non
khi trôi dạt dưới dòng
tôi vẫn chạnh niềm riêng
xin trở về cùng em
dưới hiên đời rợp mát
em giăng hai đầu nắng nhạt
buộc một gót chân chim

Có khi vui cuộc rượu tàn khuya
uống cho càn khôn rớt rụng
biết tìm đâu lối về
em chong đèn một ngọn
soi sáng nữa đời tôi
dù cách biệt muôn trùng
dù đi bằng hai đầu gối
tôi cũng xin trở lại
bên người

Thôi tôi sẽ trở về
không hiểu vì sao tôi phải trở về
có một cái gì rất là đơn sơ
có một cái gì rất là nhỏ bé
một sợi tóc mai
một mùi hương đã cũ

Thôi tôi sẽ trở về
dù cách biệt muôn trùng
dù đi bằng hai đầu gối
tôi cũng về với em
ngồi lại...

Phan Như

Un chant flatteur pour son épouse


Enfin il ne me reste que toi seule
soit sur les montagnes rêvant
soit emporté par le courant
j’éprouve toujours des sentiments intimes
je demande à revenir avec toi
sous la véranda fraýche de la vie
tu déploies des filets de lumière aux deux bouts
pour attacher les pas d’oiseau


Parfois réjoui d’une soirée
j’ai bu à tel point de me souâler
je n’ai pas pu trouver le chemin de retour
tu maintenais la lampe allumée
lampe qui éclairait la moitié de ma vie
même si séparé à mille lieues de distance
même si à genoux je m’avance
je demande à revenir
auprès de toi.


C’en est assez, je reviendrai
sans comprendre pourquoi je dois revenir
il y a quelque chose de très simple
il y a quelque chose d’infime
un cheveu aux tempes
un parfum familier


C’en est assez, je reviendrai
même si de très loin séparé
même si je m’avance agenouillé
je reviendrai m’asseoir
à tes côtés.



Traduit par THÂN TRỌNG SƠN

Bỏ vợ đi tu

Mai kia xuống tóc tìm sơn khê
liếp cỏ một gian gió đi về
nhớ em niệm a di đà phật
vách núi nhìn trăng lạnh dưới khe

Ra đi đâu phải là chia ly
cởi dây ràng buộc trói cơn mê
có em trong cõi mười phương ấy
lối về vàng một bóng từ quy

Ra đi là tôi gặp mến thương
đã đành tri kỷ là tri âm
mai sau con cá vàng hoá xác
mỏ ngậm vành trăng nhịp tiếng ngâm

Ra đi đâu phải là chia tay
em độ giùm tôi một kiếp này
mai sau tóc để dài hơn kiếp
từ tạ cùng em một chuyến say

Phan Như

Nụ cười em bỏ quên

Ta gặp nhau như chuyện đời xưa
anh lỡ già mà em vẫn chưa thu
tình yêu như sợi tơ màu nắng
làm sao buộc lấy tà huy

Ta xa nhau như thú lạc bầy
anh một mình trọn kiếp mồ côi
thời gian ơi vàng chi sợi nắng
làm sao xanh lại một đời

Anh đi tìm em như đi tìm chim
dù đêm về còn một que diêm
đốt tâm can soi đời mất mát
vẫn thấy nụ cười em lỡ bỏ quên

Anh tìm em như ngậm ngãi tìm trầm
để đời ta không còn tiếc nuối
nếu cho anh thêm một lẩn rồ dại
anh sẽ ngậm ngùi ... cầm lấy tay em

Phan Như

Le sourire que tu as laissé


On s’est rencontré comme dans les contes de fées
j’ai déjà vieilli mais tu es en toute maturité
l’amour ressemble à un fil soyeux blanc
comment peut-il attacher le soleil couchant ?


On s’est séparé comme des bêtes égarées
je reste seul, poursuivant mes jours d’un isolé
ô temps, une fois les filets de lumière jaunis
comment peut-on rajeunir une vie ?


Comme on cherche un oiseau je t’ai cherchée
Avec la seule allumette restante, le soir rentré,
en tâchant d’ éclairer les pertes au fond du coeur
je vois encore le sourire que tu as laissé.


Je t’ai cherchée même avec des efforts vains
pour ne plus rien regretter dans la vie
si on me permettait encore un acte de folie
tout attendri,... je prendrais ta main.

Traduit par THÂN TRỌNG SƠN

The smile you’ve dropped


Like a fairy tale, our love begins :
I’m so old and you’re so young!
Love’s as tender as chain of silk;
How can it stop the setting sun ?


You’ve gone and I’ve lost my dream
I’ve dragged my life for lonely days
That are fading in yellow sunbeams.
How will my time be ever green?


Hunting for you hunting for birds
Coming back home, holding a match,
I lit up to see my loss :
And I catch the smill you’ve dropped!


Searching for you that drives me wild,
‘cause nothing compares to your smile.
I would’nt help holding your hands
If I were given another chance.


Translated by P.V.C.

Sonata

Có ai đi ngoài chân mây
nết chân loang màu sữa
đêm nay sao vỡ đầy trời
không gian như từng sợi nhỏ
và em
nghiêm trang trong vùng tưởng nhớ
mười ngón tay
gõ xuống trái tim
đau từng mỗi giọt đàn

Tôi đưa tay lỡ nhịp
làm sao bắt kịp
giữa hai chớp sao băng
ôi những ngón tay của thần linh
mở ra tận cùng sâu thẳm
dưới mỗi cuội đá xanh
âm thanh thổi vào sự sống
tôi ngồi trong bóng đêm
nghe tiếng cười đuổi nhau trên thuỷ tinh
giữa muồn nghìn pha lê sợi mỏng
bước thời gian
không dám động
sợ làm đau
ánh trăng

Phan Như

Con đường trước cổng trường Đồng Khánh

Em còn nhớ không
có con đường
kỷ niệm còn xanh dấu chân
mỗi viên gạch ô vuông
là một chuyện tình buồn

Hai vòm cây sao
khua đau hồn kỷ niệm
sao lại gọi cổng trường vôi tím
bọn tôi mấy đứa
lang thang những năm 60
nắng mưa không bỏ một ngày
đón giờ tan học
khi tiếng trống đã thay bằng tiếng chuông
gót chân khua nghìn cánh hạc

Ôi con đường áo trắng
giữa ngàn sao lấp lánh
biết đâu là mắt em

Thư anh viết hai năm
em xé một giờ như gió
khi bắt đầu biết chia xẻ đắng cay
bọn anh mỗi người mỗi ngã
con cáo chết ba năm
còn ngoảnh đầu thương nhớ
ôi con đường quá khứ
dài suốt một đời người
chiều nay
có ai đốt lửa bên trời
trong tôi hai hàng phượng đỏ
âm thầm tưởng niệm một cổng trường không còn vôi tím

Và em chân trời góc biển
đã dẹp nỗi nhớ quên?

Phan Như

Sống mà gặp nhau đã đẹp vô cùng

Mùa xuân dù không áo lụa
chân em nở rộ hoa vàng
ngày cho ta từng cọng nắng
dù đời hữu hạn
nào có can chi

Mùa thu đường chiều rụng lá
cầu phai mấy nhịp mù sương
trời bay tóc người lộng gió
dù đời cay đắng
nào có can chi

Nào có can chi đời hữu hạn
sống mà gặp nhau đã đẹp vô cùng
nào có can chi đời lận đận
giữa trái tim ta có nụ cười hồng

Xin cám ơn một ngày bình thường
guốc mộc đi về hè phố quen thân
xin cám ơn tay hồng những ngón
tia nắng ban đầu vỗ nhẹ thinh không

Phan Như

Tình ca của một quán cà phê

Cô bé khi không vào quán học bài
tôi pha cà phê thêm vào chút gió
nỗi nhọc nhằn vỗ nhẹ tình bay
em có nụ cười dễ thương chi lạ

Tôi mở nhạc vừa âm thanh thầm lặng
hẳn là em không ưa lắm disco
nên chân nhịp còn lơi ngoài xa vắng
chim trong vườn về đậu nhánh bơ vơ

Tôi đã lỡ hơn nữa đời phiêu lãng
em bơ vơ nghiêng nhánh sầu rơi
tôi không dám pha thêm nhiều cay đắng
có chi đâu mà năm tháng ngậm ngùi

Ngày tắt nắng chim bay về cuối phố
phố sẽ xanh thêm mấy dặm dài
tôi vẫn bán cà phê pha với gió
để ưu phiên vỗ nhẹ cánh tình bay

Phan Như

LA BALLADE D’UN CAFÉ


La fille est là, faisant son travail scolaire
Je fais une tasse mélangée d’un peu de vent
Qui soufflerait doucement mes peines en l’air
Tu es si mignonne avec ton sourire charmant.


La musique se fait entendre aux sons légers
Tu n’es sans doute pas amateur de disco
Dans le lointain résonnent tes pas égarés
Sur une branche solitaire perchent des oiseaux.


Bien des années durant j’errais en aventure
Tu restes toujours là, pleine d’une candeur pure,
Je n’oserais pas ajouter des gouttes amères
Que tes jeunes années ne s’attristent guère.


Le jour s’éteint – l’oiseau s’enfuit vers la ville
Sous tes pieds menus verdissent des rues tranquilles
Et moi, je vends toujours du café au vent
Que mes peines disparaissent en s’envolant.


Traduit par THÂN TRỌNG SƠN

THE BALLAD OF A CAFE



The girl has come … not for coffee
I’ll make a cup with some breeze
To blow away all my hardship
‘ cause your smile ‘s shining on me.


I’ll play a song with gentle sounds
You seem not keen on disco though
Your feet rhythm with distant notes
Like birds singing on the lonely bough.


My half-way life has gone astray
Never will you be on my way
I dare not mix my heart with bitter drops
That may blacken your fine days.


The night has come – the bird has flown
Along the green green grass of town
I keep selling coffee-with-wind
To blow away my ups-and-downs.


Translated by P.V.C.

Tiễn em ODP

Sài Gòn tháng bảy đã vào thu
em ra đi khăn gói sương mù
giới hạn phi trường anh đứng lại
em đã thành thoáng biệt thiên thu

Chẳng là em đi ODP
một dòng người đứng giữa cơn mê
anh trở lại bờ tre xanh ngát
nơi em về ảo mộng sao khuê

Em ra đi trên chiếc Boeing
đường em bay muốn rẽ vòng quanh
chợp động hồn anh trời dông bão
em ra đi mộng vỡ tan tành

Loa gọi echo giờ vĩnh biệt
em xếp hàng trên bục lưu vong
buổi chia ly không nắng vàng lụa áo
dép nhựa, quần jean bó sát tâm hồn

Anh trở lại hàng me lất phất
qua Duy Tân nhớ gót lộng trời chiều
anh đứng ngó vô sân trường đại học
nghe trong hồn ngày tháng xanh rêu

Phan Như

Có chi đâu ngoài niềm chân thật

Đời không chi bằng có bạn bè
những buổi chiều giấc mơ tan vỡ
chuyện trên mây khói thuốc vòng quanh
đêm thời gian kết thành nỗi nhớ
tôi xin tặng người có đôi mắt xanh

Có chi cay bằng ly rượu tàn
trời đã nghiêng đêm về chếnh choáng
đường đi dọc hay đường đi ngang
lỡ sẩy chân nằm hè phố vắng
sáng mai nhìn đời đẹp quá tinh sương

Khi yêu em tôi yêu cả trần gian
con chim tha cọng rác lên ngàn
rừng thì thầm trăm con suối nhỏ
cũng không bằng em một tiếng than

Khi thương nhau xin người thật lòng
cạn ly đời ta đập vỡ hư không
có chi đâu ngoài niềm chân thật
và mắt em xanh biếc vô cùng

Phan Như

Guốc vông

Ước chi đời anh là đôi guốc vông
nằm dưới chân em
qua đường gập gếnh
hỏi thăm từng bầy đá vỡ
cõng tình trên lưng đâu còn e sợ
dù lối đi về cỏ ướt dốc sương
em có mỏi chân
quán dừng góc phố
trời đẹp hôm nay bỏ học cũng đành

Ước chi lòng anh là quai guốc xinh
buộc ngón chân em
bay bỗng tuyệt trần
loài người đang làm nghìn bom có cánh
ta sẽ đua đời bằng đôi guốc mộng
đi gọi từng nhà
mở cửa trái tim

Và anh sẽ đưa em đi khắp mọi miền
xin cho trẻ con từng đôi guốc mộc
lột da làm giày thú rừng đau xót
khi ngón chân hồng
không còn bó chặt
em sẽ nghe đời vỗ nhẹ cánh chim.

Phan Như

Nón

Em đan những ngón tay màu xanh
gọi mùa thu về bên dốc núi
khi ta lăn tháng ngày gió bụi
gặp em bỗng nhớ quê nhà

Em đan những vần thơ tím ngát
gọi nắng xuân về bên phố xưa
khi ta nữa đời hương khói nhạt
gặp người lại nhớ rừng xưa

Tôi không mua cây lá trên ngàn
tôi đâu bán bài thơ phố tím
tôi chỉ là chàng xe thồ chở nón
đem rừng thăm lại phố xưa

Tôi xin đan một vòng tay ngàn xanh
để em che nụ cười xa vắng
đời đi qua một ngày gió động
quai tình tôi buộc nắng mưa.

Phan Như

Tình yêu của một cây lúa

Ta như bông lúa thì con gái
thương đời nên ngậm sữa tìm nhau
yêu em có nụ cười thơ dại
tay gạt mồ hôi trên má nâu

Ta như cây lúa mùa chiêm mới

thương đời nên trĩu hạt tìm nhau
trách em sao gánh tình quá vội
ta ở hai đầu nặng lắm đâu

Ta ở trên đồng những ngày nhớ mong
chiều qua bếp người vui ngọn lửa hồng
ra đi mầm xanh về dòng máu đỏ
vì qua yêu người nên ta thành cơm

Ta về một ngày ta còn bao năm
đời tiếc chi mà không cho nhau luôn
còn cọng rơm vàng ta xin gửi lại
sợ tình đau lưng lót mộng em nằm...

Phan Như

Chiếc bóng màu xanh

Nhà em xa cuối ngõ hoàng thành
chưa thu nắng vàng e đã nhạt
trong vườn cây hát ngỡ hoàng anh
nghe như nghìn con chim đứng hót

Theo em trên một chiếc xe tàng
nắng mưa xem đời thôi cũng mặc
ta đi tìm ai
gặp gỡ mà chi
gặp nhau chi cho đời lận đận
em chỉ là chiếc bóng màu xanh
có hay không can chi đời anh
ta vẫn đứng giữa đường ngơ ngác
quán rượu hoàng hôn
uống một mình...

Phan Như

Năm năm mắt vẫn xanh màu biếc

Một chiều tôi vội vã qua sông
thấy em hiển hiện giữa vô cùng
áo ni mấy bận theo vào hạ
nắng vàng còn gợn thoáng lưng ong

Cơm áo tôi lăn đời mỏi mệt
đâu dám mơ chi chuyện tao phùng
năm năm mắt vẫn xanh màu biếc
nhát chém còn đau thấu tận lưng

Sân am mấy độ hoa đào rụng
chổi thiền em vội quét thu không
hồ điệp có xoè đôi cánh mộng
hiên lan em xua hết hương nồng

Kinh thư có ấm bàn tay ngọc
dốc núi xin đừng đau gót chân
tôi sống dù muôn nghìn chua xót
vẫn một phương trời Quan Thế Âm...

Phan Như

Sóng vỗ mạn đời

Biển xanh như người tình
ta nằm cùng bãi cát
thư em không gửi được
đành xếp giấy làm thuyền
sợ gió đưa mù tít
ta buộc sợi tình xanh

Em xanh xao cuối chân trời

có thấy thuyền anh thả mộng
nhớ ngày xưa xếp tờ giấy trắng
ta thả thuyền ra khơi
anh lạy trời mưa xuống
cho sóng vỗ mạn đời

Ta nằm ngó con thuyền lui tới
sợi tình chùng rồi sợi tình căng
thuyền bằng giấy đâu cần bánh lái
quả đất tròn ta cũng đi quanh

Ta nằm ngó dã tràng xe cát

cũng xong rồi một kiếp loay hoay
ta xếp giấy thả thuyền ngơ ngác
nghe trong ta tan vỡ một ngày...

Phan Như

Les vagues frappent le flanc de la vie


La mer est bleue comme une amante
je m’allonge avec la plage mouvante
cette lettre, ne pouvant pas te l’envoyer
en forme d’une barque je vais la plier
de peur qu’elle soit emportée par le vent
à un fil d’amour bleu je la fais attacher.


Tu pâlis au bout de l’horizon
vois-tu ma barque lâcher des rêves
jadis. t’en souviens-tu, on a mis une barque
de papier blanc couler vers le large
j’implore le Ciel, qu’il fasse tomber la pluie
que les vagues frappent le flanc de la vie.


Couché, je regarde la barque naviguer
tantôt lâche, tantôt tendu est le fil d’amour
sans gouvernail- elle est faite de papier
la terre est ronde, j’en ferai le tour.


Je regarde les crabes de sable faire des trous
c’est de la peine perdue, la mer détruit tout
indécis, je fais couler les barques de papier
et j’entends en moi briser une journée.


Traduit par THÂN TRỌNG SƠN

Tôi đi qua nhà em bằng đôi cà khêu

Tôi đi qua nhà em
bằng đôi cà khêu
trẻ con vỗ tay cười
người lớn bĩu môi
và em thì cúi mặt

tôi đi qua vẫn lòng chợt mát
bởi vì cửa sổ xanh rêu
có loài hoa tím leo
áo tôi rách vai
nào ngỡ vỗ cánh tình
con bướm vội bay theo

Tôi đi qua đời tôi
bằng một cái tên
khi quay gót trở về
mộ bia nào yên
đá còn mỏi mệt

ai gọi tôi giữa đời tha thiết
tôi chỉ là một cái tên
trên môi người yêu ghét
xin cho tôi thịt da còn ấm tay người
tôi sẽ nói yêu em

Nên xin ngồi lại gần
ngọn cỏ hèn xanh lòng sỏi đá
trong kiếp sống bình thường
vẫn có niềm cao cả
em có nghe triền cao thác đổ
âm thầm giọt lệ ngàn xanh

Nên chi xin xoá sổ đời
quay trở về quê nhà chốn cũ
ta bày lại cuộc chơi
như một thời trẻ dại
ván ăn thua đâu cần mặc cả
tan cuộc rồi ta xoá dấu chân đi!

Phan Như

* Hình "cà khêu" được chụp vào dịp Huế Festival 2008.

Je passe devant ta maison sur des échasses


Je passe devant ta maison
sur des échasses
les enfants battent les mains en riant
les adultes font la moue
et toi, tu baisses le front
je passe encore, coeur rafraichi
car à une fenêtre aux mousses vertes
grimpe une fleur violette
mon habit se déchire à l’épaule
sans voir, de ses ailes d’amour,
un papillon qui s’envole.

Je passe à travers ma vie
avec une appellation
à mon retour
les tombes ne reposent pas en paix
les pierres encore fatiguées

qui m’appelle si tendrement en vie
je ne suis qu’un nom
sur les lèvres de ceux qui m’aiment ou me détestent
prière de me donner un corps attiédi de tes mains
je dirai que je t’aime

je prie donc de m’asseoir près
une herbe humble verdit l’allée de gravier
dans une existence ordinaire
luit toujours une grandeur
entends-tu des chutes d’eau gronder
et des larmes en silence écouler ?

Traduit par THÂN TRỌNG SƠN